1
00:01:29,089 --> 00:01:31,341
тата ! Пробуди се.

2
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
- Хоћу палачинке.
- У реду, душо. долазим.

3
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Хоћу мало сирупа.

4
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
Ја бих мало сирупа.

5
00:01:43,979 --> 00:01:45,605
Ја бих мало сирупа.

6
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
- Добро јутро. Рано си устао.
- Добро јутро.

7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
Хтео сам да пливам
пре него што одем да држим лекције.

8
00:01:57,742 --> 00:01:59,995
Биће неопходно
да ме научиш да сурфујем.

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,580
Теби или твом помоћнику?

10
00:02:01,746 --> 00:02:02,706
Стани!

11
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Г. Јохнсон.

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
Ја сам поручник Нортх.

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
Можемо ли разговарати?

14
00:02:10,505 --> 00:02:11,256
Да.

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,466
Хајде, идемо на плажу.

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
Тата долази, душо.

17
00:02:19,598 --> 00:02:20,348
шта је тамо?

18
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Имам јако лоше вести.

19
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Јессица Меиер је убијена јутрос.

20
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
Шта ?

21
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
жао ми је.

22
00:02:35,822 --> 00:02:39,075
Направила сам му доручак.
Она би требала бити тамо.

23
00:02:39,326 --> 00:02:41,119
Била је на плажи.

24
00:02:42,829 --> 00:02:44,080
Узрок смрти

25
00:02:44,331 --> 00:02:47,709
био би ударац у главу.
Мислимо на убиство.

26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Не, не моја беба.

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,307
Морате доћи на станицу.

28
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Имамо питања да вам поставимо.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,519
Г. Јохнсон?

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
<и>Данас</и>

31
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Здраво.

32
00:03:38,051 --> 00:03:38,802
Тешка ноћ?

33
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
шта имаш?

34
00:03:43,098 --> 00:03:44,599
Убо сам прст на нози.

35
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
Морамо да говоримо незванично.

36
00:03:48,603 --> 00:03:52,315
Држи свог каубоја,
Не треба ми још једно копиле.

37
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Он није тамо.

38
00:03:55,527 --> 00:03:57,779
- То се тебе не тиче.
- Не.

39
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
- Рађај!
- Да.

40
00:03:59,948 --> 00:04:01,866
Мало је лудо.

41
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Верујем да је Севви невин.

42
00:04:05,203 --> 00:04:06,413
Јеси ли ту због тога?

43
00:04:07,414 --> 00:04:08,164
ћао.

44
00:04:08,415 --> 00:04:09,165
Чекај.

45
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
ја сам озбиљан.

46
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Севви није убио Јессицу.

47
00:04:18,550 --> 00:04:22,470
Не мрзим ништа више
него невин купац.

48
00:04:22,846 --> 00:04:26,891
Ако кривци оду у затвор,
ово је сигурно њихово место.

49
00:04:27,893 --> 00:04:29,644
Али невини купци,

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
То ме спречава да спавам.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
Ушуњају ми се у мозак.

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,318
Прогањају моје мисли.

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Муче ме невини људи.

54
00:04:41,239 --> 00:04:42,574
Отуда и моје присуство.

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
У свој скромности.

56
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
За дискусију.

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Ентер.

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,671
Морате да бринете о себи
и рад код куће.

59
00:04:56,838 --> 00:04:57,589
видећемо.

60
00:04:57,923 --> 00:04:59,507
Ово је велики дан за нас.

61
00:05:00,800 --> 00:05:01,509
Како то?

62
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Разговарали смо о томе.

63
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
шта си урадио?

64
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Морате објавити своју кандидатуру.

65
00:05:12,270 --> 00:05:13,772
Нисам спреман.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Они су овде, зато будите спремни.

67
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
Да ли сте мислили да ћете умрети?

68
00:05:28,787 --> 00:05:29,746
Зашто сталкер

69
00:05:29,996 --> 00:05:31,081
напао те?

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
Он је поремећена особа.

71
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
Не знам шта га је мотивисало.

72
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Да ли се објављујете?

73
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
Не, нема најава.

74
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Желим да се захвалим ЦЈ Емерсону.

75
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Она је та која заслужује
сва ова пажња.

76
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
ХВАЛА.

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,288
<и>Прав и Вилсон</и>
<и>Адвокатска фирма</и>

78
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Кључни састојак,

79
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
то је млеко.

80
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Ово даје лакоћу јајима.

81
00:06:58,418 --> 00:06:59,377
Ти дигрес.

82
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
Знам да нећеш закључати
невин човек.

83
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
- Верујем да је крив.
- За сада.

84
00:07:09,220 --> 00:07:11,181
Хоће ли остати добро међу нама?

85
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
За шта?

86
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Шта ћу рећи
је поверљиво.

87
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
И знам
колико вам је важна етика.

88
00:07:18,647 --> 00:07:20,065
Потруди се.

89
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Кунем се да ћу ћутати.

90
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Реци ми зашто

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,196
убеђен си у његову невиност.

92
00:07:26,863 --> 00:07:29,074
Пронашли смо неке информације у Вегасу.

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Џесика је тренирала
да убије Севвија,

94
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
имала је учитеља гађања.

95
00:07:33,828 --> 00:07:36,748
Плашила га се,
хтела је да се заштити.

96
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Да ли изгледа уплашено?

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Зашто је отишла
 � Вегас у тајности?

98
00:07:53,390 --> 00:07:56,309
Имала је идеју на уму
а неко јој је помогао.

99
00:08:00,021 --> 00:08:00,939
Шта ?

100
00:08:03,316 --> 00:08:04,401
Ништа.

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,529
Поделио сам, на тебе је ред.

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,619
Поново сам погледао Џесикине видео снимке.

103
00:08:14,786 --> 00:08:17,455
Учинило ми се да сам видео нешто,
сенка.

104
00:08:17,706 --> 00:08:19,040
Да ли је била у пратњи?

105
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
Нема сумње.

106
00:08:20,375 --> 00:08:21,751
Знао сам!

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,754
то не значи ништа,
осим што морате копати.

108
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
Знаш шта?
Хајде да потражимо одговор.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Заједно.

110
00:08:31,678 --> 00:08:35,015
Нећу оклевати да помогнем себи
наших открића против вас.

111
00:08:35,974 --> 00:08:36,766
Ни ја.

112
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Брианна, хвала ти што си дошла.

113
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
Чини се да је хитно.

114
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Мој асистент воли да претерује.
Седи.

115
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Видели сте мог заменика

116
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
осмех пред медијима?

117
00:08:59,581 --> 00:09:00,373
Да.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,542
Кажу да је хтео да те запосли.

119
00:09:03,335 --> 00:09:05,587
Још ништа није одлучио,
у најмању руку.

120
00:09:06,338 --> 00:09:08,506
Али дао сам му
добар савет.

121
00:09:09,466 --> 00:09:10,216
знати?

122
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
Заустављам поклоне.

123
00:09:18,224 --> 00:09:19,059
ево...

124
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
две стотине

125
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
тридесет седам долара.

126
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
То је депозит. имам средства.

127
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
Десетине хиљада долара.

128
00:09:30,237 --> 00:09:32,364
Дајем вам исту стратегију.

129
00:09:33,490 --> 00:09:34,866
Упалиће ти.

130
00:09:37,994 --> 00:09:38,662
Здраво.

131
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Не желим да причам са тобом.

132
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
Ти си љут, то је нормално.

133
00:09:49,506 --> 00:09:53,134
Али не желиш да знаш
шта радимо овде, заједно?

134
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
о чему се ради?

135
00:10:05,230 --> 00:10:08,858
Видео снимци које је направила Џесика.
Неко јој је помогао.

136
00:10:10,318 --> 00:10:11,695
Нисам ја.

137
00:10:11,861 --> 00:10:13,488
Нисам био свестан.

138
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
- Пријатељ?
- Или љубавник?

139
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Да је преварила мог оца,
да ли би ми рекла?

140
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Шта то значи?

141
00:10:21,997 --> 00:10:24,749
Мислимо да ова особа
могао да је убије.

142
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Нема шансе.

143
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Има смисла.

144
00:10:27,002 --> 00:10:29,379
Ова особа
може да реши загонетку.

145
00:10:29,713 --> 00:10:32,173
Твоја мајка
покушао да помогне Јессици, зар не?

146
00:10:32,424 --> 00:10:37,012
Исмијавала је Јессицу.
Видела ју је као препреку.

147
00:10:37,387 --> 00:10:40,432
То је све. Тамо се опоравила
новац мог оца.

148
00:10:42,267 --> 00:10:43,059
Како то?

149
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
- Да ли је мој отац нешто рекао?
- Не.

150
00:10:46,521 --> 00:10:50,650
Ако оде у затвор, моја мајка
ће имати контролу над својим богатством.

151
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Не желим да се свађам.
- Ни ја.

152
00:11:01,912 --> 00:11:03,413
Извини за други пут.

153
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
имам утисак...

154
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
не знам.

155
00:11:14,841 --> 00:11:18,011
Имам утисак
да ништа није како сам мислио.

156
00:11:19,679 --> 00:11:21,264
Увек је тако.

157
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Чим трепнем очима,
свет се мења.

158
00:11:27,771 --> 00:11:29,272
Да ли си ме икада волео?

159
00:11:32,442 --> 00:11:33,526
мислим...

160
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
стварно се свидело?

161
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Очајно.

162
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
Ти знаш све, зар не?

163
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Да.

164
00:12:02,681 --> 00:12:05,225
жалим
да се тако завршило.

165
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Чарли, Маја Тревис.

166
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
- Маки?
- Можда касније.

167
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
Ево свега што је пронађено
на Јулианне.

168
00:12:35,839 --> 00:12:37,757
- Да је ухватим у замку?
- За истрагу.

169
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Истражујемо, зар не?

170
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
Јулианне има алиби.
Била је у кући Вика Маршала.

171
00:12:44,556 --> 00:12:46,099
То је снимљено.

172
00:12:46,349 --> 00:12:48,018
Њиме се манипулише.
Јеси ли заборавио?

173
00:12:49,102 --> 00:12:51,229
Можда је унајмила убицу.

174
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
Чудни трансфери?

175
00:12:54,441 --> 00:12:57,652
Не, али могла је
течност оставити на страну.

176
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
Ви мислите
да је Јулианне убила Јессицу

177
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
да поврати Севвијев новац?

178
00:13:04,284 --> 00:13:06,411
Она је мајсторски манипулатор.

179
00:13:07,621 --> 00:13:09,122
Морамо да идемо код Јулианне.

180
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Узми налог.

181
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
То би ти одговарало.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,836
Он је мој сведок.
То би уништило његов кредибилитет.

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Оптужба за убиство такође.

184
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
сигурно нећемо наћи ништа,
али морате тражити.

185
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Дај ми два или три сата.

186
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Да ли радите са Вуком?

187
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
Врло незванично, да.

188
00:13:34,522 --> 00:13:35,899
Да ли му верујете?

189
00:13:36,149 --> 00:13:39,236
Не, али морам да знам
Ко је ова сенка?

190
00:13:40,070 --> 00:13:41,571
Ако је Џесика заиста била важна

191
00:13:41,821 --> 00:13:44,407
убиј Севвија,
Ово све доводи у питање.

192
00:13:44,658 --> 00:13:46,910
- Чак и његову кривицу?
- Чак и то.

193
00:13:51,915 --> 00:13:54,960
Желим да знам истину
шта год да је.

194
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Јулианне?

195
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Лагала је полицију
и она има мотив.

196
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Пратимо новац.

197
00:14:02,509 --> 00:14:03,885
Није немогуће.

198
00:14:04,594 --> 00:14:06,471
- Треба ми услуга.
- Реци ми.

199
00:14:07,013 --> 00:14:08,056
не бих требао...

200
00:14:08,306 --> 00:14:11,184
Маиа, ја сам велика девојка.

201
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
То баш и није легално.

202
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Твоја сестра је овде.

203
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
-Звезда!
- Здраво, слаткице.

204
00:14:38,461 --> 00:14:39,421
Зашто си овде?

205
00:14:40,255 --> 00:14:42,757
Звезда ће се побринути за тебе
неколико дана.

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
Тата има ствари да среди.

207
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Иди склони своје ствари.

208
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
ХВАЛА.

209
00:14:55,812 --> 00:14:56,563
То је нормално.

210
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Она ми је сестра.

211
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Волим те, Звездо.

212
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Сунни може остати са мном
докле год хоћеш.

213
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Јесте ли спремни?

214
00:15:29,596 --> 00:15:32,474
Чекамо преокрете.
Морате се припремити.

215
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
Радим са неким
које нећу именовати.

216
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
да резимирамо,

217
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
може бити тај Севвијев кошмар
се ближи крају.

218
00:15:41,524 --> 00:15:43,360
Остаће слободан.

219
00:15:43,985 --> 00:15:45,195
одлучио сам

220
00:15:45,612 --> 00:15:48,698
да је било време
да поднесе захтев за одбацивање предмета.

221
00:15:49,199 --> 00:15:51,868
као што знате,
захтев мора бити...

222
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
Цхарлие.

223
00:15:54,204 --> 00:15:56,957
Тужилац
објавио на Севвију.

224
00:15:57,123 --> 00:15:58,166
<и>Хвала свима</и>

225
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
<и>што си дошао тако брзо.</и>

226
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
<и>Као тужилац,</и>

227
00:16:01,960 --> 00:16:03,255
<и>Поносан сам када видим</и>

228
00:16:03,505 --> 00:16:07,175
<и>Интегритет мог тима</и>
<и>и поштовање мисије.</и>

229
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
<и>Шта ради твој шеф?</и>

230
00:16:14,140 --> 00:16:18,562
<и>Нажалост, афера Меиер</и>
<и>био је ужасно лоше вођен.</и>

231
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
<и>Упркос мојим резервацијама,</и>

232
00:16:21,064 --> 00:16:23,441
Дозволио сам Маттхев Цоллиеру

233
00:16:23,690 --> 00:16:25,735
да врати Мају Тревис

234
00:16:25,984 --> 00:16:27,279
за аферу Мејер.

235
00:16:27,779 --> 00:16:29,573
<и>Чини се јасно</и>

236
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
<и>да су господин Цоллиер и гђа Травис</и>

237
00:16:31,406 --> 00:16:33,994
<и>повести крсташки рат</и>
<и>против г. Џонсона.</и>

238
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
<и>Њихова предубеђења их спречавају</и>
<и>да се овај злочин третира објективно.</и>

239
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
<и>Истрага ће бити настављена</и>
<и>од људи који нису били укључени</и>

240
00:16:42,586 --> 00:16:43,712
<и>ова катастрофа.</и>

241
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Морам одбацити оптужбе
против господина Џонсона.

242
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
<и>Тражићу да се случај одбаци.</и>

243
00:16:51,511 --> 00:16:52,679
Отицање.

244
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
Сломио ми је врат.

245
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
Да ли је ово шала?

246
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
То је била ноћна мора од почетка.

247
00:17:02,272 --> 00:17:04,900
Све је горе и горе.
Ако га не видите...

248
00:17:05,066 --> 00:17:08,028
Не можеш одустати од мог посла
без консултације са мном.

249
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
Не треба ми твоја дозвола.

250
00:17:11,029 --> 00:17:13,617
Били сте задовољни тиме што сте нас уништили.

251
00:17:13,992 --> 00:17:14,910
Био сам искрен.

252
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
не ради се о нама,

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,121
али вашег избора.

254
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
Можда ћете преварити бираче,

255
00:17:20,747 --> 00:17:22,250
али не и ваши запослени.

256
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
После овог уврнутог ударца,
више ће те поштовати.

257
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
Ти си кукавица.

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
Натерао си ме да урадим ово.

259
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
можете отићи,

260
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
неко други ће ићи на суд.

261
00:17:33,803 --> 00:17:35,722
То је моја ствар, ја ћу се побринути за то.

262
00:17:42,729 --> 00:17:45,649
Не могу да верујем да нас је жртвовао.

263
00:17:45,815 --> 00:17:48,568
Ово сте планирали да урадите
са мном.

264
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
- Шта?
- Ефи ми је рекла за твој план.

265
00:17:53,156 --> 00:17:57,369
Морао сам да служим као штит
на своју политичку каријеру.

266
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Не иди са мном.

267
00:17:59,913 --> 00:18:01,039
Не желим да те видим.

268
00:18:10,966 --> 00:18:13,718
Тужилац
одржао конференцију за штампу.

269
00:18:13,885 --> 00:18:14,970
Он тражи да се случај одбаци.

270
00:18:17,264 --> 00:18:18,765
Не може.

271
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
То је тако. Изгубили смо.

272
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
време је
да нађеш смештај.

273
00:19:38,927 --> 00:19:40,764
<и>Још један обрт</и>

274
00:19:40,931 --> 00:19:44,184
<и>у случају убиства</и>
<и>што укључује Севвија Џонсона.</и>

275
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
<и>Сви</и>
<и>очекује се на суду.</и>

276
00:19:46,645 --> 00:19:50,232
<и>Тужиоци би требали</и>
<и>одбаците оптужбе</и>

277
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
<и>против глумца у потешкоћама.</и>

278
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
<и>Тужилац Алан Виест обећава</и>
<и>да ће се истрага наставити.</и>

279
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Здраво, тата. Јесте ли спремни?

280
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
Да. Не смете да закасните.

281
00:20:09,542 --> 00:20:12,629
Да ли желите да возите добро?
мало сам напет.

282
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Хоћемо ли узети Маибацх?

283
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Пристајем да се жртвујем.

284
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Морао си доћи и ликовати.

285
00:20:27,310 --> 00:20:31,189
Хтео сам да кажем да бих волео
да бива другачије.

286
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
Хтео сам да те победим поштено и поштено.

287
00:20:34,442 --> 00:20:37,279
Колико дуго се борите?
Одан?

288
00:20:37,904 --> 00:20:39,155
Јесте ли спремни?

289
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
Што се тиче Д.Е.С. истраге

290
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
о којој ти је Лони причао...

291
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Ово је срање.
Виест је све измислио.

292
00:21:05,598 --> 00:21:08,642
Велики је дан.
Знао сам да ће се то догодити.

293
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
Устани.

294
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Дивизија 125
Вишег суда

295
00:21:13,731 --> 00:21:14,982
седи сада,

296
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
председава госпођа Сонг.

297
00:21:17,860 --> 00:21:18,736
Седи.

298
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
Јавно министарство
против Северена Џонсона.

299
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
- Овде смо...
- Госпођо судија.

300
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
Извини, али пре него што наставимо даље,

301
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Отпуштам свог адвоката
и одлучује да без тога.

302
00:21:33,751 --> 00:21:35,794
Желим да представљам себе.

303
00:21:38,714 --> 00:21:40,049
госпођо судија,

304
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
Предомислио сам се.

305
00:21:43,260 --> 00:21:44,595
изјављујем...

306
00:21:45,387 --> 00:21:46,305
крив.

307
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Треба нам минут.

308
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Јеси ли у делиријуму?

309
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
шта то радиш?

310
00:22:02,446 --> 00:22:04,949
Добијено је.
Јеси ли полудео?

311
00:22:06,700 --> 00:22:08,786
Морао сам да урадим праву ствар.

312
00:22:09,036 --> 00:22:13,374
Тврдиш своју невиност
и одједном си крив?

313
00:22:15,125 --> 00:22:18,087
Штитиш некога.
ко је то?

314
00:22:19,338 --> 00:22:20,381
Севви,

315
00:22:20,631 --> 00:22:22,258
Не могу ти дозволити да то урадиш.

316
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
Не можеш ме зауставити.

317
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
нећу одустати.

318
00:22:27,054 --> 00:22:28,931
открићу истину.

319
00:22:35,896 --> 00:22:38,941
Борио си се до смрти за мене.

320
00:22:44,530 --> 00:22:46,740
Био си ми пријатељ
када је потребно.

321
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
То је моје
да донесе ову одлуку.

322
00:22:54,665 --> 00:22:56,458
Узео сам га.

323
00:22:58,669 --> 00:23:00,004
Готово је.

324
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Успео си.

325
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Добио си га.

326
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Да ли мислите тако?

327
00:23:53,265 --> 00:23:57,728
Севви Џонсон ће проћи
до краја живота у затвору.

328
00:23:58,520 --> 00:24:00,981
О томе смо сањали осам година.

329
00:24:01,148 --> 00:24:02,358
Знам.

330
00:24:02,942 --> 00:24:06,612
Али и даље се осећам празно.

331
00:24:09,573 --> 00:24:13,619
Мислимо да знамо шта ћемо осећати
добијањем задовољства,

332
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
али можемо погрешити.

333
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
жао ми је.

334
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
За све.

335
00:24:28,342 --> 00:24:30,052
за неко време...

336
00:24:32,805 --> 00:24:35,349
Заборавио сам ко сам заиста.

337
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
Одричем се избора.

338
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
Даћу оставку на своју функцију
и врати се да се изјасни.

339
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Био си у праву.

340
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
Моје место је у суду.

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,711
<и>Нашао сам нешто.</и>
<и>Ја сам на паркингу.</и>

342
00:25:05,212 --> 00:25:06,088
морам да идем.

343
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
шта ћеш да радиш?

344
00:25:44,543 --> 00:25:45,753
не знам.

345
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
<и>Мој дневник</и>

346
00:26:04,396 --> 00:26:06,440
Мислио сам да ћу те тамо наћи.

347
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Имаш ли дневник моје мајке?

348
00:26:12,696 --> 00:26:15,449
Нашли смо га у вашим стварима
код Јулианне.

349
00:26:17,993 --> 00:26:20,246
Волео бих да сам то имао пре 8 година.

350
00:26:20,579 --> 00:26:22,456
Не би се тако десило.

351
00:26:26,001 --> 00:26:27,836
Помози ми да разумем.

352
00:26:31,131 --> 00:26:33,175
Зашто си убио Јессицу?

353
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
<и>Пре 4 месеца</и>

354
00:26:47,982 --> 00:26:48,899
Да ли је то његов потпис?

355
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
Кад твоја мајка
одлучио да се разведе,

356
00:26:52,319 --> 00:26:54,446
поверила нам је неке послове.

357
00:26:54,947 --> 00:26:57,199
Задржали смо их
после његове смрти.

358
00:26:57,616 --> 00:27:00,077
имаш 21 годину,
ми ћемо вам их дати.

359
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Можете га отворити.

360
00:27:08,752 --> 00:27:11,213
Ми ћемо навести ставке.

361
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Коверта која садржи ваучере.

362
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Бисерна огрлица
у сомотској кутији.

363
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
Зелена свеска.

364
00:27:49,793 --> 00:27:52,504
како си? Видео сам те са прозора.

365
00:27:54,423 --> 00:27:55,758
Не знам стварно.

366
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
шта је то?

367
00:28:03,891 --> 00:28:04,808
Припадао је мојој мајци.

368
00:28:12,775 --> 00:28:14,109
Није истина...

369
00:28:15,236 --> 00:28:16,695
Део где је дави

370
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
или онај где је удари

371
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
јер касно долази кући?

372
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Да ли и теби то ради?

373
00:28:39,426 --> 00:28:41,929
Ово је трајало месецима.

374
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
Тукао ју је или гурнуо.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
Осећао се кривим
и хтео да сустигне.

376
00:28:49,812 --> 00:28:51,981
Џес је размишљала да га остави,
али...

377
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
Мојој мајци то баш и није пошло за руком.

378
00:28:58,445 --> 00:29:01,240
Да ли је то Џесика или ти
Ко је имао идеју да га убије?

379
00:29:05,411 --> 00:29:06,745
Више ни не знам.

380
00:29:08,872 --> 00:29:12,293
рекли смо себи
да смо то морали да урадимо.

381
00:29:13,752 --> 00:29:15,671
И одједном је лансиран.

382
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Хтео си да натераш људе да верују
 � од самоодбране.

383
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
Да. Знали смо
да нам је потребан доказ.

384
00:29:24,054 --> 00:29:25,848
О томе шта је радио.

385
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Требали су нам сведоци.

386
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Јулианне и Бен Митцхелл.

387
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Да.

388
00:29:33,856 --> 00:29:35,858
Причај ми о видео снимцима.

389
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Био си тамо
када је Џесика снимала себе.

390
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
То је била моја идеја.

391
00:29:42,239 --> 00:29:46,285
Ко је имао идеју
да Џесика користи Севвијев пиштољ?

392
00:29:46,785 --> 00:29:48,996
Знала је да га има.

393
00:29:49,163 --> 00:29:51,165
Рекао сам да ће нам то помоћи.

394
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
Били смо спремни да то урадимо,

395
00:29:55,002 --> 00:29:56,670
али су кренули на пут.

396
00:29:59,298 --> 00:30:01,884
Он јесте
врста магијске терапије

397
00:30:02,051 --> 00:30:06,513
и она је одлучила
да је њихов однос добро ишао,

398
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
да га је терапија излечила.

399
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
Ниси веровао.

400
00:30:09,975 --> 00:30:12,728
И са мојом мајком,
имао је добре менструације.

401
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
То може трајати месецима.

402
00:30:17,983 --> 00:30:19,818
Али увек је почињао изнова.

403
00:30:20,069 --> 00:30:22,238
Џесика је мислила да се променио.

404
00:30:22,655 --> 00:30:25,449
тог јутра,
Само сам хтео да разговарам са њим.

405
00:30:26,408 --> 00:30:28,244
Хтео сам да му отворим очи.

406
00:30:28,410 --> 00:30:30,871
- Не желим више да причам о томе.
- Имамо план.

407
00:30:31,121 --> 00:30:32,915
Размисли о томе, неће стати.

408
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
- Престао је.
- Неће потрајати.

409
00:30:35,668 --> 00:30:38,337
Заборављамо план.
Кажем ти да се променио.

410
00:30:38,587 --> 00:30:40,130
Не мислиш стварно тако.

411
00:30:40,381 --> 00:30:42,299
Ти то не видиш као ја.

412
00:30:42,633 --> 00:30:45,010
Ваш пар,
да ли је то све што је важно?

413
00:30:45,259 --> 00:30:48,389
- А моја мајка, онда?
- Жао ми је због ње.

414
00:30:48,639 --> 00:30:49,682
Убио ју је!

415
00:30:49,932 --> 00:30:51,892
Стани! Био је то глуп план.

416
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Не. Морали смо добити правду.

417
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
нећу стати.

418
00:30:55,980 --> 00:30:57,815
Ако ! Готово је.

419
00:30:58,065 --> 00:30:58,941
зовем га.

420
00:31:13,080 --> 00:31:14,665
Нисам хтео да је убијем.

421
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Имао сам више контроле над собом.

422
00:31:17,960 --> 00:31:21,714
Када сам је видео како лежи тамо,
Знао сам шта морам да урадим.

423
00:31:22,256 --> 00:31:26,427
Имао сам Севвијев пешкир,
играо је тенис дан раније.

424
00:31:26,594 --> 00:31:28,304
Његов зној је био на њему.

425
00:31:34,351 --> 00:31:36,437
Али она није заслужила да умре.

426
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Није заслужила да умре.

427
00:31:42,401 --> 00:31:43,694
жалим.

428
00:32:09,970 --> 00:32:11,639
Не могу дозволити да се то деси.

429
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
Затражићу отказивање.

430
00:32:16,143 --> 00:32:17,436
бр.

431
00:32:17,686 --> 00:32:18,938
Ниси ти убио Јессицу.

432
00:32:26,904 --> 00:32:28,822
Убио сам Касандру.

433
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Убио сам Нанци.

434
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
- Готово је, то је то.
- Не.

435
00:32:42,628 --> 00:32:43,837
Ово је лажно.

436
00:32:44,505 --> 00:32:48,092
Габе је открио истину
и то је узрок свега овога.

437
00:32:48,842 --> 00:32:50,386
Знате, за новине.

438
00:32:52,096 --> 00:32:55,015
на суђењу,
Очекивао сам да ће изаћи

439
00:32:55,641 --> 00:32:57,601
а његове речи ме осуђују.

440
00:32:58,602 --> 00:33:00,729
Габе то никада није требало да види.

441
00:33:00,896 --> 00:33:02,398
Али он је то видео.

442
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
Како си знао?

443
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
Отворио сам адвокатску пошту.

444
00:33:10,030 --> 00:33:11,574
Мислио сам да је за мене.

445
00:33:12,074 --> 00:33:15,286
Видео сам да има новине
и разумео сам.

446
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Јакна која се појави,

447
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
мој ДНК на месту злочина...

448
00:33:21,125 --> 00:33:22,251
Габе.

449
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Гејб је све то могао да уради.

450
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Морате разумети.

451
00:33:31,218 --> 00:33:32,595
Ја сам крив.

452
00:33:35,472 --> 00:33:37,600
Габе је убио жену коју си волео.

453
00:33:37,850 --> 00:33:40,269
Зато што сам му убио мајку!

454
00:33:40,519 --> 00:33:42,479
Али ти ниси убио Јессицу.

455
00:33:42,728 --> 00:33:44,648
Али као да сам то урадио

456
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
својим рукама.

457
00:33:47,192 --> 00:33:48,319
Зар не видиш?

458
00:33:48,819 --> 00:33:50,738
Све што се десило...

459
00:33:50,988 --> 00:33:52,323
Све!

460
00:33:52,489 --> 00:33:54,617
Све што се десило...

461
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
ја сам крив.

462
00:33:59,038 --> 00:34:00,372
молим те

463
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
преклињем те...

464
00:34:06,629 --> 00:34:08,130
пусти то.

465
00:34:16,889 --> 00:34:20,392
Пре девет година, Севви Џонсон
убио своју жену Касандру

466
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
и њена пријатељица Ненси Викс.

467
00:34:23,145 --> 00:34:27,358
Данас се изјаснио кривим
о убиству Џесике Мејер.

468
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Г. Јохнсон ће проћи
до краја живота у затвору.

469
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
Овде му је место.

470
00:34:42,581 --> 00:34:45,918
данас,
правда је коначно задовољена.

471
00:34:46,502 --> 00:34:50,881
<и>Надам се да ће вас ово смирити</и>
<и>породице жртава.</и>

472
00:34:57,137 --> 00:34:59,682
Она више неће моћи да се суочи са собом.

473
00:34:59,974 --> 00:35:01,517
Зато што те је тукла?

474
00:35:01,767 --> 00:35:05,312
Она је победила, није ме победила.
То није исто.

475
00:35:06,564 --> 00:35:10,067
Кривим себе за оно што се догодило
свом иследнику.

476
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
Хајде да се не задржавамо на прошлости.

477
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Желим да причам о будућности.

478
00:35:15,447 --> 00:35:16,824
Тражим свежу крв

479
00:35:17,241 --> 00:35:18,784
а ти си незапослен.

480
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
Да ли бих радио за тебе?

481
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
- Да.
- Зашто бих то урадио?

482
00:35:23,706 --> 00:35:25,124
За мој неоспорни шарм.

483
00:35:29,211 --> 00:35:30,588
Желиш да наљутиш Виеста.

484
00:35:31,630 --> 00:35:32,381
Можда.

485
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Помало.

486
00:35:36,592 --> 00:35:37,845
И такође...

487
00:35:38,929 --> 00:35:40,055
надарен си.

488
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
Да ли вредиш толико?

489
00:35:54,151 --> 00:35:55,404
Апсолутно.

490
00:35:58,908 --> 00:36:00,451
Добродошли у моју канцеларију.

491
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
то су грицкалице,
ставите их на задње седиште.

492
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Иди провери да ли си све узео.

493
00:36:21,305 --> 00:36:22,222
Одлазимо.

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
одузимам ти га.

495
00:36:25,976 --> 00:36:27,686
Далеко од ове уврнуте породице.

496
00:36:27,853 --> 00:36:30,314
Желим да има нормалан живот.

497
00:36:30,564 --> 00:36:34,193
све што сам урадио,
било је за тебе и твоју браћу.

498
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
Да ли то говориш себи?

499
00:36:36,987 --> 00:36:39,698
Желим да будеш срећна, Звездо.
Заиста.

500
00:36:40,366 --> 00:36:41,242
имам све.

501
00:36:42,908 --> 00:36:44,286
Загрли ме.

502
00:36:47,164 --> 00:36:48,958
Недостајаћеш ми.

503
00:36:52,753 --> 00:36:53,963
Идемо, велика девојко.

504
00:37:42,761 --> 00:37:44,305
Хвала што сте дошли.

505
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
Маја ми је рекла да дођем.

506
00:37:52,229 --> 00:37:53,898
Сине, не треба да питам.

507
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Да ли ме зовеш сине?

508
00:37:56,775 --> 00:37:58,485
Али обећај ми једну ствар.

509
00:38:02,531 --> 00:38:05,117
Обећај ми
да нећете протраћити свој живот.

510
00:38:06,076 --> 00:38:09,538
Да ћеш оставити овај терет
ономе ко то заслужује,

511
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
мени.

512
00:38:13,834 --> 00:38:15,628
Морате то чути.

513
00:38:17,421 --> 00:38:19,548
Знај да ћу остати овде

514
00:38:19,840 --> 00:38:21,800
до краја мојих дана

515
00:38:23,260 --> 00:38:25,638
јер разумем
што сам ти украо

516
00:38:26,889 --> 00:38:28,933
и тугу коју сам ти нанео.

517
00:38:32,436 --> 00:38:35,689
Обећај ми
да нећете протраћити свој живот.

518
00:38:37,233 --> 00:38:39,276
Живи свој живот.

519
00:38:41,237 --> 00:38:43,030
Како да ово урадим?

520
00:38:46,992 --> 00:38:48,869
Буди се сваки дан

521
00:38:50,829 --> 00:38:52,331
и почевши изнова.

522
00:39:54,560 --> 00:39:56,145
Да ли сам урадио праву ствар?

523
00:39:57,019 --> 00:39:58,188
Да.

524
00:39:58,939 --> 00:40:00,149
Апсолутно.

525
00:42:16,660 --> 00:42:17,828
Да.

526
00:42:27,504 --> 00:42:30,758
Адаптација: Клотилда Мавил

527
00:42:31,008 --> 00:42:34,261
Титлови: ДУББИНГ БРОТХЕРС


